1
00:00:42,352 --> 00:00:46,005
(Amor fantasma)

2
00:00:46,085 --> 00:00:48,998
(Episodio 22)

3
00:01:05,040 --> 00:01:07,635
Alguien te hechizó.

4
00:01:07,959 --> 00:01:09,079
Una vez que el hechizo se activa,

5
00:01:09,159 --> 00:01:10,920
es muy poderoso. Daña a personas inocentes,

6
00:01:11,000 --> 00:01:12,195
incluyéndote a ti también.

7
00:01:12,439 --> 00:01:13,995
Realmente debes tener cuidado.

8
00:01:15,319 --> 00:01:17,596
(Tengo que encontrar una manera de romper el hechizo lo antes posible).

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
Su Alteza.

10
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Este es Qing Lan. Saludos, Su Alteza.

11
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
No hay necesidad de trámites.

12
00:01:29,040 --> 00:01:30,173
Ya no soy el Príncipe de Xian.

13
00:01:30,799 --> 00:01:32,396
Qing Lan sólo le sigue a usted, Su Alteza.

14
00:01:32,879 --> 00:01:34,275
No importa quién seas,

15
00:01:34,519 --> 00:01:36,075
Me quedaré contigo durante la vida y la muerte.

16
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Has sufrido mucho.

17
00:01:39,840 --> 00:01:41,139
Otros también me lastimaron.

18
00:01:42,159 --> 00:01:44,253
Todavía hay algunas cosas que aún no he descubierto.

19
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Entonces tengo que correr algunos riesgos.

20
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
No se preocupe, alteza.

21
00:01:46,720 --> 00:01:48,195
Me quedaré afuera de la puerta en todo momento.

22
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Este elemento puede rastrear personas.

23
00:02:24,560 --> 00:02:26,315
Ayudará a Su Alteza a derrotar a Meng Li.

24
00:02:28,719 --> 00:02:29,852
(El talismán que busca las sombras)

25
00:02:30,120 --> 00:02:31,720
(puede rastrear el paradero del objetivo).

26
00:02:31,800 --> 00:02:33,116
(Los sigue como una sombra.)

27
00:02:33,240 --> 00:02:34,359
(Pero es extremadamente volátil).

28
00:02:34,439 --> 00:02:35,519
(Se apaga cuando lo tocas).

29
00:02:35,599 --> 00:02:36,612
(Una vez activado,)

30
00:02:36,800 --> 00:02:39,440
(Todo dentro de cien lis se convierte en tierra arrasada.)

31
00:02:39,520 --> 00:02:40,835
(Nada sobrevive.)

32
00:02:41,199 --> 00:02:42,839
(El talismán parece una pequeña etiqueta de madera).

33
00:02:42,919 --> 00:02:44,995
(Pero debe colocarse detrás de la oreja).

34
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
(Su efecto comienza desde el oído)

35
00:02:46,680 --> 00:02:48,476
(y se extiende hasta el pecho.)

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,600
(La maldición se rompe sólo cuando se desgarra la carne y el hueso.)

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,116
(La sangre debe derramarse)

38
00:02:52,280 --> 00:02:53,595
(o se detendrá por nada).

39
00:03:01,879 --> 00:03:04,116
(Mu Fei Shuang realmente tenía otros motivos).

40
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
Li,

41
00:03:15,039 --> 00:03:16,315
Yo, Shen Dao Zhi,

42
00:03:17,039 --> 00:03:18,835
Nunca te defraudará en esta vida.

43
00:03:19,159 --> 00:03:20,396
Si alguna vez te fallo,

44
00:03:21,120 --> 00:03:22,715
que mi vida y mi alma perezcan.

45
00:03:24,560 --> 00:03:26,356
(Los vínculos entre las personas)

46
00:03:27,000 --> 00:03:28,516
(ven y ve)

47
00:03:29,680 --> 00:03:31,236
(y nunca me importó nada de eso).

48
00:03:32,360 --> 00:03:33,755
(Pero cuando apareciste)

49
00:03:34,280 --> 00:03:35,676
(me hiciste esperar algo)

50
00:03:36,360 --> 00:03:37,555
(anhelar algo.)

51
00:03:40,840 --> 00:03:42,555
(Un vínculo que dura toda la vida)

52
00:03:43,159 --> 00:03:44,995
(Debería ser la conexión más valiosa).

53
00:03:45,439 --> 00:03:47,155
(Pero te he decepcionado una y otra vez)

54
00:03:48,400 --> 00:03:50,196
(Es realmente imperdonable).

55
00:03:51,199 --> 00:03:52,555
(No hay forma de compensarlo).

56
00:04:00,759 --> 00:04:02,600
Junto al agua, entre las nubes,

57
00:04:02,680 --> 00:04:04,155
yace el nido escondido de mil espíritus.

58
00:04:04,680 --> 00:04:06,196
Es donde se esconde la tenue luz.

59
00:04:06,725 --> 00:04:08,721
Parece que necesitamos encontrar un lugar con agua,

60
00:04:08,840 --> 00:04:10,995
un nido y una especie de luz misteriosa.

61
00:04:12,199 --> 00:04:13,199
Li,

62
00:04:13,439 --> 00:04:14,755
¿Sabes dónde podría estar esto?

63
00:04:16,959 --> 00:04:18,596
Un lugar con agua y un nido.

64
00:04:18,839 --> 00:04:19,933
Es bastante fácil de imaginar.

65
00:04:20,399 --> 00:04:22,555
Pero hay muchos lugares que cumplen esas dos condiciones.

66
00:04:22,720 --> 00:04:24,716
Probablemente no tengamos tiempo para buscarlos todos.

67
00:04:26,680 --> 00:04:28,036
El significado de "luz tenue"

68
00:04:28,199 --> 00:04:29,676
es algo que simplemente no puedo entender.

69
00:04:31,160 --> 00:04:32,635
Es donde se esconde la tenue luz.

70
00:04:33,199 --> 00:04:34,199
El nido escondido.

71
00:04:35,079 --> 00:04:36,356
¿Podría ser la montaña Youming?

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,356
Youming Mountain solo recibió ese nombre en los últimos años.

73
00:04:41,560 --> 00:04:43,796
You Wen Cai escribió este poema hace cien años.

74
00:04:44,560 --> 00:04:46,195
Entonces no puede basarse en el nombre de la montaña.

75
00:04:47,199 --> 00:04:48,199
Eso es cierto.

76
00:04:48,759 --> 00:04:51,596
Entonces, ¿dónde está exactamente el lugar que esconde el Shui Yun Xi?

77
00:04:54,319 --> 00:04:55,480
Li,

78
00:04:55,560 --> 00:04:57,356
alguien está aquí para verte.

79
00:05:00,279 --> 00:05:02,075
Él es quien mató a Bell Demon.

80
00:05:02,240 --> 00:05:03,875
¿Cómo es posible que tenga el descaro de aparecer aquí?

81
00:05:04,160 --> 00:05:06,520
¡Mátalo! ¡Venga al Demonio Campana!

82
00:05:06,600 --> 00:05:07,920
- Sí.   - Así es.

83
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
¡Mátalo!

84
00:05:09,720 --> 00:05:11,116
¡Venga al Demonio Campana!

85
00:05:11,319 --> 00:05:12,412
¡Mátalo!

86
00:05:12,920 --> 00:05:15,036
- ¡Mátalo!   - No actúes imprudentemente.

87
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
¿Qué estás haciendo aquí?

88
00:05:37,599 --> 00:05:38,915
Estoy aquí para arrepentirme.

89
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Te decepcioné.

90
00:05:41,079 --> 00:05:42,515
También decepcioné a todo el clan de los demonios.

91
00:05:43,720 --> 00:05:45,116
No importa lo que me pidas,

92
00:05:45,439 --> 00:05:47,156
Lo haré aunque me cueste la vida.

93
00:05:48,959 --> 00:05:51,236
Sólo quiero compensar aunque sea una pequeña parte de lo que he hecho.

94
00:05:51,759 --> 00:05:53,916
Seguiste poniendo en peligro a la aldea de los demonios una y otra vez.

95
00:05:54,000 --> 00:05:56,156
Ahora apareces con todas estas excusas elegantes.

96
00:05:56,360 --> 00:05:58,515
No creas que ser un demonio significa que puedes hacer lo que quieras.

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,116
Te traje antes

98
00:06:03,759 --> 00:06:05,679
porque obtuviste poder demoníaco al devorar pesadillas

99
00:06:05,759 --> 00:06:06,772
y podría usarlo.

100
00:06:07,879 --> 00:06:09,716
Ya no tengo tiempo para jugar contigo.

101
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Sólo vete.

102
00:06:25,439 --> 00:06:27,156
¿Qué trucos estás probando ahora?

103
00:06:39,399 --> 00:06:41,716
Esto es

104
00:06:42,519 --> 00:06:44,435
un talismán de rastreo colocado sobre mí,

105
00:06:45,079 --> 00:06:46,079
el talismán que busca sombras.

106
00:06:46,519 --> 00:06:48,916
Está destinado a acabar con la aldea de los demonios.

107
00:06:51,639 --> 00:06:52,639
Antes,

108
00:06:53,600 --> 00:06:55,395
Nos encontramos en la montaña Xiyue.

109
00:06:56,040 --> 00:06:57,476
debido a este talismán.

110
00:06:58,040 --> 00:06:59,133
Ahora,

111
00:07:01,399 --> 00:07:02,955
Lo estoy sacando.

112
00:07:04,160 --> 00:07:05,875
Sólo espero que me creas.

113
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
¿Así que lo que?

114
00:07:09,680 --> 00:07:11,075
Mis parientes caídos no pueden volver a la vida.

115
00:07:11,360 --> 00:07:12,796
¿Quién sabe lo que realmente buscas?

116
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
¡Salir!

117
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
¡Dejar!

118
00:07:18,319 --> 00:07:19,759
- ¡Piérdete!   - ¡Dejar!

119
00:07:19,839 --> 00:07:20,933
Él ya es un demonio.

120
00:07:21,160 --> 00:07:23,236
No podemos simplemente quedarnos quietos y verlo morir.

121
00:07:23,839 --> 00:07:25,156
Consíguele algunas hierbas.

122
00:07:25,286 --> 00:07:26,299
En cuanto a todo lo demás,

123
00:07:26,879 --> 00:07:28,236
depende de su propio destino.

124
00:07:53,839 --> 00:07:54,995
(Ellos)

125
00:07:55,480 --> 00:07:57,236
(trató mis heridas.)

126
00:07:58,199 --> 00:07:59,515
(Parece)

127
00:07:59,680 --> 00:08:01,315
(los demonios son más amables que los humanos)

128
00:08:01,480 --> 00:08:03,356
(después de todo.)

129
00:08:17,120 --> 00:08:18,995
¡Ven a perseguirme!

130
00:08:19,720 --> 00:08:20,955
¡Desacelerar!

131
00:08:22,360 --> 00:08:23,596
¡Espérame!

132
00:08:33,919 --> 00:08:35,840
- ¿De esa manera?   - ¡Sí!

133
00:08:38,720 --> 00:08:40,275
¡Ven a atraparme!

134
00:08:46,919 --> 00:08:48,052
¡Apresúrate!

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
lo siento

136
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Demonio de campana.

137
00:09:24,399 --> 00:09:25,836
Moriste por mi culpa.

138
00:09:26,840 --> 00:09:28,956
Lo sé, no importa lo que diga ahora

139
00:09:29,519 --> 00:09:30,519
o hacer

140
00:09:30,960 --> 00:09:32,052
no logrará nada.

141
00:09:32,840 --> 00:09:34,196
No importa cuantas veces me disculpe,

142
00:09:35,519 --> 00:09:37,316
No puedo traerte de regreso.

143
00:09:40,799 --> 00:09:42,716
Ahora lo he visto todo

144
00:09:43,000 --> 00:09:44,155
eso pasó antes,

145
00:09:45,519 --> 00:09:46,675
Sé que esto me lo busqué yo mismo.

146
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
este dolor

147
00:09:50,480 --> 00:09:51,716
es lo que merezco.

148
00:09:58,480 --> 00:09:59,800
¿Crees que actuar es lamentable?

149
00:09:59,880 --> 00:10:01,035
y disculpándose

150
00:10:01,639 --> 00:10:02,795
arreglará algo?

151
00:10:03,799 --> 00:10:04,932
Algunos errores, una vez cometidos,

152
00:10:05,360 --> 00:10:06,675
nunca se puede deshacer.

153
00:10:23,879 --> 00:10:24,879
Lo lamento.

154
00:10:26,879 --> 00:10:27,879
yo también lo sé

155
00:10:27,959 --> 00:10:29,196
todo lo que hemos pasado.

156
00:10:30,519 --> 00:10:32,675
La persona que amas mató a tu mejor amigo.

157
00:10:33,200 --> 00:10:34,875
Te debe doler mucho el corazón.

158
00:10:37,679 --> 00:10:40,035
El que está atado a mi pasado ya se fue.

159
00:10:42,240 --> 00:10:44,515
Mataste al inocente Bell Demon con tus propias manos.

160
00:10:45,679 --> 00:10:46,692
Este odio,

161
00:10:46,840 --> 00:10:48,836
Nunca lo olvidaré.

162
00:10:51,919 --> 00:10:53,155
Sé que me odias.

163
00:10:53,679 --> 00:10:54,995
todos me vieron

164
00:10:55,240 --> 00:10:57,319
mata a Bell Demon ese día,

165
00:10:57,399 --> 00:11:00,236
Pero ese golpe final no era lo que realmente quería.

166
00:11:00,759 --> 00:11:02,155
Mi mente estaba confusa entonces.

167
00:11:02,440 --> 00:11:04,436
No sabía lo que estaba haciendo.

168
00:11:04,919 --> 00:11:06,116
Aún ahora,

169
00:11:06,360 --> 00:11:07,412
Todavía estás poniendo excusas.

170
00:11:10,759 --> 00:11:12,795
lo juro por mi vida

171
00:11:13,559 --> 00:11:14,915
que cada palabra que digo a continuación

172
00:11:15,240 --> 00:11:16,556
es la verdad absoluta.

173
00:11:17,166 --> 00:11:18,681
(El día que mataron a Bell Demon)

174
00:11:18,879 --> 00:11:20,675
(Le lanzo el hechizo inmovilizador.)

175
00:11:20,960 --> 00:11:23,155
Congela la mente y el alma, como agua calmada sin ondas.

176
00:11:23,799 --> 00:11:26,116
(Quería encontrar una manera de romper la barrera).

177
00:11:26,360 --> 00:11:28,356
(Pero nunca tuve la intención de matarla).

178
00:11:50,960 --> 00:11:52,316
Cuando finalmente volví en sí,

179
00:11:52,679 --> 00:11:53,915
ella ya estaba...

180
00:11:54,039 --> 00:11:55,040
Entonces estás diciendo

181
00:11:55,120 --> 00:11:56,520
¿Estabas siendo controlado?

182
00:11:56,600 --> 00:11:58,675
¿Crees que unas pocas palabras me engañarán?

183
00:12:16,279 --> 00:12:17,556
¿Qué acabas de hacer?

184
00:12:17,759 --> 00:12:19,316
Esta es una técnica secreta del templo de Qingdu.

185
00:12:20,240 --> 00:12:21,556
Hace su objetivo

186
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
perder la cabeza por un tiempo

187
00:12:23,480 --> 00:12:24,875
y conviértete en una marioneta del lanzador.

188
00:12:25,159 --> 00:12:26,316
tu eras

189
00:12:27,000 --> 00:12:28,275
bajo mi control justo ahora.

190
00:12:31,080 --> 00:12:32,795
Sólo quiero que te mantengas alerta,

191
00:12:33,279 --> 00:12:34,436
tan tragedia

192
00:12:34,919 --> 00:12:36,012
no vuelva a suceder.

193
00:12:49,639 --> 00:12:51,476
Bell Demon, sigues siendo tan amable.

194
00:12:52,480 --> 00:12:53,995
Incluso como una campana,

195
00:12:55,000 --> 00:12:56,395
Sigues siendo tan bondadoso.

196
00:12:57,039 --> 00:12:58,836
Bell Demon murió por mi culpa.

197
00:12:59,440 --> 00:13:00,573
No importa lo que diga,

198
00:13:01,080 --> 00:13:03,076
No puedo compensar ni una fracción de ello.

199
00:13:03,720 --> 00:13:05,599
Déjala descansar aquí junto al agua que fluye,

200
00:13:05,679 --> 00:13:07,155
en esta cueva profunda y tranquila.

201
00:13:07,559 --> 00:13:08,613
Que descanse en paz.

202
00:13:10,879 --> 00:13:11,932
¿Qué acabas de decir?

203
00:13:14,159 --> 00:13:16,760
Dije que no podía hacer las paces...

204
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Éste no.

205
00:13:19,639 --> 00:13:21,799
Déjala descansar en paz aquí.

206
00:13:21,879 --> 00:13:23,155
por el agua que fluye.

207
00:13:24,480 --> 00:13:27,316
Sinceramente, está bastante bien ahora.

208
00:13:27,799 --> 00:13:29,079
Las corrientes que fluyen del clan de los demonios

209
00:13:29,159 --> 00:13:30,292
brilla con una luz suave.

210
00:13:30,639 --> 00:13:32,559
Para poder proteger un lugar tan hermoso,

211
00:13:32,639 --> 00:13:34,236
Ya estoy contento.

212
00:13:34,360 --> 00:13:37,436
(Yun Xi se volvió hacia un cuerno, escondido sin dejar rastro).

213
00:13:37,679 --> 00:13:40,515
(Junto al agua, las nubes permanecen con significado).

214
00:13:40,919 --> 00:13:43,880
(Donde anidan innumerables espíritus y caen las estrellas)

215
00:13:43,960 --> 00:13:47,275
(En luz oculta, aparece el cuerno sagrado.)

216
00:13:47,960 --> 00:13:49,640
(Sueños rotos, sentimientos persistentes)

217
00:13:49,720 --> 00:13:51,116
(el mundo volcado.)

218
00:13:51,279 --> 00:13:54,755
(El jade negro se hunde profundamente, el destino llega a su fin.)

219
00:13:55,639 --> 00:13:57,236
Agua que fluye.

220
00:13:57,366 --> 00:13:58,881
Junto al agua, entre nubes.

221
00:13:59,919 --> 00:14:01,196
Así es la primavera de Xianyin

222
00:14:01,679 --> 00:14:02,692
Innumerables espíritus anidan,

223
00:14:03,120 --> 00:14:04,395
esa es la aldea de los demonios.

224
00:14:04,853 --> 00:14:06,168
La luz suave brilla

225
00:14:06,320 --> 00:14:08,035
y donde se esconde la luz es...

226
00:14:59,480 --> 00:15:01,275
Resulta que lo que he estado buscando

227
00:15:01,919 --> 00:15:03,395
es correcto

228
00:15:03,600 --> 00:15:04,836
frente a mí.